Kungen och hans musa i Shanghais dagblad
Ja vad var det egentligen som skapade så mycket uppståndelse på festen i lördags egentligen?
Jo, det var detta tidningsurklipp som C hittade för ett tag sedan.
Det handlade om kungen och hans icke erkända förhållande med denna dansande kvinna (som tidningen beskriver henne som).
I urklippet står det att "Kungen är en lugn och stabil man med stor respekt. Han har varit lugnt och lyckligt gift med sin drottning i över 30 år, och de ses som förebilden på ett äktenskap. Men han kan inte komma ifrån ryktena om denna dansande kvinna. Men kan det vara troligt att denne stabile man skulle kunna göra sådana snedsteg..." Ungefär så. Det står också om boken "den motvillige monarken". Kineserna gottar sig alltså inte så mycket, utan är väldigt respektfulla i sina uttalanden. Det är med andra ord politiskt riktigt, detta urklipp. Men är det inte lite roligt ändå, att vår Kung och hans snedsteg hamnar ända borta i Kina?
Tack till min snälle svenske kollega som hjälpte mig översätta. Han är GRYM på kinesiska!
Jo, det var detta tidningsurklipp som C hittade för ett tag sedan.
Det handlade om kungen och hans icke erkända förhållande med denna dansande kvinna (som tidningen beskriver henne som).
I urklippet står det att "Kungen är en lugn och stabil man med stor respekt. Han har varit lugnt och lyckligt gift med sin drottning i över 30 år, och de ses som förebilden på ett äktenskap. Men han kan inte komma ifrån ryktena om denna dansande kvinna. Men kan det vara troligt att denne stabile man skulle kunna göra sådana snedsteg..." Ungefär så. Det står också om boken "den motvillige monarken". Kineserna gottar sig alltså inte så mycket, utan är väldigt respektfulla i sina uttalanden. Det är med andra ord politiskt riktigt, detta urklipp. Men är det inte lite roligt ändå, att vår Kung och hans snedsteg hamnar ända borta i Kina?
Tack till min snälle svenske kollega som hjälpte mig översätta. Han är GRYM på kinesiska!
Kommentarer
Trackback
